Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

einen faulen Lenz schieben

  • 1 einen faulen Lenz schieben

    работать спустя рукава, работа не бей лежачего

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > einen faulen Lenz schieben

  • 2 Lenz

    m; -es, -e; poet. spring(tide); der Lenz des Lebens fig. the springtime of life; er zählte zwanzig Lenze he was twenty years of age; sie zählte gerade zwanzig Lenze she had just turned twenty; einen schönen oder faulen oder ruhigen Lenz haben oder schieben umg. have an easy time of it; sich (Dat) einen schönen oder faulen oder ruhigen Lenz machen umg. take things easy, put one’s feet up
    * * *
    der Lenz
    springtime
    * * *
    Lẹnz [lɛnts]
    m -es, -e
    liter = Frühling) spring(time), springtide (liter)

    der Lenz des Lebens — the springtime of one's life (liter)

    einen ( faulen or schönen) Lenz machen (inf) — to laze about (Brit) or around, to swing the lead (Brit inf)

    * * *
    <-es, -e>
    [lɛnts]
    m
    1. (liter: Frühling) spring[time], springtide poet
    2. pl (hum: Lebensjahre) years pl, summers pl poet
    3.
    ▶ sich dat einen faulen [o lauen] [o schönen] \Lenz machen (fam) to take it easy, BRIT a. to swing the lead sl
    * * *
    der; Lenzes, Lenze (dichter. veralt.) spring

    einen sonnigen od. ruhigen od. faulen Lenz haben od. schieben — (salopp) have an easy time of it; (eine leichte Arbeit haben) have a cushy job (coll.)

    sich (Dat.) einen schönen Lenz machen — (salopp) take it easy

    * * *
    Lenz m; -es, -e; poet spring(tide);
    der Lenz des Lebens fig the springtime of life;
    er zählte zwanzig Lenze he was twenty years of age;
    sie zählte gerade zwanzig Lenze she had just turned twenty;
    schieben umg have an easy time of it;
    sich (dat)
    ruhigen Lenz machen umg take things easy, put one’s feet up
    * * *
    der; Lenzes, Lenze (dichter. veralt.) spring

    einen sonnigen od. ruhigen od. faulen Lenz haben od. schieben — (salopp) have an easy time of it; (eine leichte Arbeit haben) have a cushy job (coll.)

    sich (Dat.) einen schönen Lenz machen — (salopp) take it easy

    * * *
    -e m.
    spring n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lenz

  • 3 Lenz

    m -es, -e
    1.
    a) sich (Dat.) einen schönen Lenz machen ничего не хотеть делать, лениться, работать спустя рукава. Der macht sich aber einen schönen Lenz. Meine Leute würden ihn schon auf Trab bringen.
    Am Wochenende macht er sich immer einen ruhigen Lenz, rührt absolut nichts an, fährt gewöhnlich ans Wasser.
    б) der hat aber einen Lenz! ему хорошо! лафа!
    в) einen sonnigen [schönen, ruhigen, faulen] Lenz haben жить не тужить,
    г) einen ruhigen [faulen, schlauen] Lenz schieben иметь лёгкую жизнь, "непыльную" работу ("не бей лежачего").
    2. PL шутл. годы, лета. Mit ihren 18 Lenzen will sie alles besser wissen als wir alten Frauen.
    Du mit deinen paar Lenzen kannst hier gar nicht mitreden.
    Er zählte erst 19 Lenze, als er sich verheiratete.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lenz

  • 4 schieben

    I vt
    1. <тащить, волочить>: Von allein macht er nichts. Er muß immer geschoben werden его постоянно надо подталкивать, etw. auf die lange Bank schieben откладывать в долгий ящик что-л. eine ruhige Kugel schieben фам. работать с прохладцей, не надрываться. См. тж. Kugel, einen ruhigen [faulen, sonnigen, lauen] Lenz schieben иметь лёгкую жизнь ["непыльную" работу]. Kohldampf schieben фам. хотеть жрать. См. тж. Kohldampf. Wache [Posten] schieben стоять в карауле. Im Lager haben wir jede Nacht Wache geschoben, damit alle in Ruhe schlafen konnten, jmdm. eine schieben meppum. огран. фам. влепить пощёчину кому-л. Knast [Arrest] schieben фам. отсиживать срок (наказания). Dienst schieben отбывать службу, den Ball ins Tor schieben жарг. забить гол. jmdm. etw. [die Schuld] in die Schuhe schieben сваливать что-л. [вину] на кого-л. См. тж. Schuh.
    2.
    а) мухлевать. Dieser gerissene Kerl wird das schon schieben.
    Da hast du falsch gesetzt. Diese faule Sache werde ich nicht schieben.
    Das ganze Geschäft war eine einzig geschobene Sache,
    б) спекулировать чём-л.
    mit Zigaretten, Kaffee, Devisen, Rauschgift schieben
    Durch Schieben ist er reich geworden.
    Er hat nach dem Krieg geschoben.
    II vr
    а) протискиваться. Der Läufer schob sich an die Spitze des Feldes.
    Er schob sich rücksichtslos durchs Gewühl nach vorn,
    б) валить. Die Menge schiebt sich durch die Straße.
    III vi (s)
    a) медленно двигаться, тащиться. Er hat nie gelernt, anständig zu gehen, er ist immer nur geschoben.
    Sieh mal, wie er durch den Saal [das Zimmer] schiebt.
    Nun will er durch die Gegend schieben.
    Er schob verärgert um die Ecke.
    б) танцевать (.медленный танец). Er schob mit ihr über das Parkett.
    Sie schieben gut, es ist ein Vergnügen, ihnen zuzusehen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schieben

  • 5 faul

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > faul

См. также в других словарях:

  • Einen faulen Lenz haben \(oder: schieben\) — Einen faulen (auch: lauen; ruhigen; schönen; sonnigen) Lenz haben (oder: schieben); sich einen sonnigen Lenz machen   Diese abwertend gebrauchten umgangssprachlichen Wendungen haben ihren Ausgang vermutlich beim »faulen Lenz« (= kurz für… …   Universal-Lexikon

  • Einen lauen Lenz haben \(oder: schieben\) — Einen faulen (auch: lauen; ruhigen; schönen; sonnigen) Lenz haben (oder: schieben); sich einen sonnigen Lenz machen   Diese abwertend gebrauchten umgangssprachlichen Wendungen haben ihren Ausgang vermutlich beim »faulen Lenz« (= kurz für… …   Universal-Lexikon

  • Einen ruhigen Lenz haben \(oder: schieben\) — Einen faulen (auch: lauen; ruhigen; schönen; sonnigen) Lenz haben (oder: schieben); sich einen sonnigen Lenz machen   Diese abwertend gebrauchten umgangssprachlichen Wendungen haben ihren Ausgang vermutlich beim »faulen Lenz« (= kurz für… …   Universal-Lexikon

  • Einen schönen Lenz haben \(oder: schieben\) — Einen faulen (auch: lauen; ruhigen; schönen; sonnigen) Lenz haben (oder: schieben); sich einen sonnigen Lenz machen   Diese abwertend gebrauchten umgangssprachlichen Wendungen haben ihren Ausgang vermutlich beim »faulen Lenz« (= kurz für… …   Universal-Lexikon

  • Einen sonnigen Lenz haben \(oder: schieben\) — Einen faulen (auch: lauen; ruhigen; schönen; sonnigen) Lenz haben (oder: schieben); sich einen sonnigen Lenz machen   Diese abwertend gebrauchten umgangssprachlichen Wendungen haben ihren Ausgang vermutlich beim »faulen Lenz« (= kurz für… …   Universal-Lexikon

  • sich einen sonnigen Lenz machen — Einen faulen (auch: lauen; ruhigen; schönen; sonnigen) Lenz haben (oder: schieben); sich einen sonnigen Lenz machen   Diese abwertend gebrauchten umgangssprachlichen Wendungen haben ihren Ausgang vermutlich beim »faulen Lenz« (= kurz für… …   Universal-Lexikon

  • Lenz — Frühjahr; Frühling; Frühlingszeit * * * Lenz [lɛnts̮], der; es, e: 1. (dichter.) Frühling . Syn.: ↑ Frühjahr. 2. <Plural> (scherzh.) Lebensjahre: sie zählt zwanzig Lenze. * * * lẹnz 〈Adj.; Mar.〉 leer, trocken …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»